To dziwne, bo w telewizji funkcjonuje jako "Ostatnia szansa Harveya".

Dajcie spokój, ktoś od dystrybutora translatorem pojechał:). A wystarczyło użyć google translator, chociaż w 2008 może go jeszcze nie było;)
Niestety na tym filmie durne tłumaczenia się nie skończyły, w tym roku jakiś geniusz przetłumaczył "White House Down" na "Świat w płomieniach"

Dlatego w takich przypadkach zastanawiam się co trzeba brać aby wpadać na takie "genialne" pomysły...

Też mnie to zdziwiło, wygląda na to, że ludzie pracujący w telewizji mają trochę więcej oleju w głowie niż goście odpowiedzialni za promocję filmów wchodzących na ekrany kin...

Mnie się za to skojarzył z zajebistą brytyjską komedią romantyczną. Że też polscy dystrybutorzy muszą korzystać z takich tanich sztuczek marketingowych.

Tytul "po prostu milosc" kojarzy mi sie z glupawym, polskim serialem.

A wczoraj w TVP1 puszczali "Ostatnią szansę Harveya". Tytuł zmienny jest. Też się zastanawiam, dlaczego właśnie tak...

zauważyłam, że lektor też jest inny w filmie na komputerze czy internecie niż w tv

Czasami Publiczna jest tak łaskawa i tak nowoczesna, że aż pozwala widzom wybrać opcję oglądania filmu w wersji oryginalnej, z napisami lub bez.
Ale tym razem nie było zmiłowania. Polskiego szeptacza nie dało się wyłączyć.